Se você não fazia a mínima ideia, o filme A balada do pistoleiro, produção de 1995 com Antonio Banderas e Salma Hayek, se chamava… Desperado. Anjos da lei, filme de 2012, se chamava 21 Jump Street (em tradução literal: Rua dos Pulos, 21). Como se fosse a primeira vez, clássico da Sessão da Tarde com Adam Sandler e Drew Barrymore, tinha um nome bem curioso: 50 first dates (“cinquenta primeiros encontros”, literalmente). Já Provas e trapaças, filme do ano passado com Bruce Willis, se chamava Assassination of a high school president (em português: Assassinato de um presidente do colégio).

Para homenagear as escolhas feitas pelo tradutores na hora de lançar filmes por aqui, o canal Paramount Network apresenta de domingo (23) a segunda (24) o festival Apertem os cintos, o tradutor sumiu, que vai trazer só “filmes com títulos traduzidos de um jeito muito louco”. A programação inclui algumas estreias no canal. Olha aí.

Provas e trapaças. Domingo, 23 de maio, 7h. Título original: Assassination of a High School President (Em tradução literal: Assassinato de um presidente de colégio). Diretor: Brett Simon. Elenco: Bruce Willis, Mischa Barton, Reece Thompson. Comédia, policial.

Um divã para dois. Domingo, 23 de maio, 8h45. Hope Springs (Em tradução literal: Esperanças da primavera). Diretor: David Frankel. Elenco: Meryl Streep, Tommy Lee Jones, Steve Carell. Comédia, drama, romance.

Trocandos os Pés. Domingo, 23 de maio, 10h30. The Cobbler (Em tradução literal: O Sapateiro). Diretor: Tom McCarthy. Elenco: Adam Sandler, Steve Buscemi, Dan Stevens. Comédia, drama, fantasia.

Como se Fosse a Primeira Vez. Domingo, 23 de maio, 12h15. 50 First Dates (Em tradução
literal: 50 primeiros encontros). Diretor: Peter Segal. Elenco: Adam Sandler, Drew Barrymore, Rob Schneider. Comédia, romance.

Anjos da Lei. Domingo, 23 de maio, 14h. 21 Jump Street (Em tradução literal: Rua dos Pulos, nº21). Diretor: Phil Lord, Christopher Miller. Elenco: Jonah Hill, Channing Tatum, Brie Larson. Comédia, policial.

A Lenda do Cavaleiro sem Cabeça. Domingo, 23 de maio, 16h. Sleepy Hollow (Em tradução literal: A Caveira Sonolenta). Diretor: Tim Burton. Elenco: Johnny Depp, Christina Ricci, Christopher Walken. Fantasia. Terror. Suspense.

A Balada do Pistoleiro. Domingo, 23 de maio, 17h45. Desperado (Em tradução literal: Desesperado). Diretor: Robert Rodriguez. Elenco: Antonio Banderas, Salma Hayek, Steve Buscemi. Faroeste. Ação.

Um Tira da Pesada II. Domingo, 23 de maio, 19h30. Beverly Hills Cop II (Em tradução literal: Os policiais de Beverly Hills). Diretor: Tony Scott. Elenco: Eddie Murphy, Judge Reinhold, Hugh Herfner. Comédia. Policial. Suspense.

Medo da Verdade. Domingo, 23 de maio, 21h30. Gone Baby Gone (Em tradução literal: Foi Bebê, Foi). Diretor: Ben Affleck. Elenco: Casey Affleck, Michelle Monaghan, Morgan Freeman. Policia. Drama. Suspense.

Caçadores da Emoção. Domingo, 23 de maio, 23h30. Point Break (Em tradução literal: Ponto de Ruptura). Diretor: Kathryn Bigelow. Elenco: Peter Phelps, Patrick Swayze, Keanu Reeves. EUA. Policial. Ação.

Os Estragos de Sábado à Noite. Segunda-feira, 24 de maio, 1h30 (na virada de domingo para segunda-feira). A Night at the Roxbury (Em tradução literal: Uma Noite no Roxbury). Diretor: John Fortenberry. Elenco: Chris Kattan, Will Ferrell, Dan Hedaya. EUA.  Comédia.

Pelas Garotas e Pela Glória! Segunda-feira, 24 de maio, 3h15 (na virada de domingo para segunda-feira). Fired Up! (Em tradução literal: Disparo pra cima). Diretor: Will Gluck. Elenco: Nicholas D’Agosto, Eric Christian Olsen, Sarah Roemer. Comédia.

>>> Saiba como apoiar o POP FANTASMA aqui.

DEIXE UMA RESPOSTA