Cultura Pop
Teve isso: El Bienamado, a versão mexicana de O Bem Amado
Em 2017 (não faz nem muito tempo, enfim), o México, país em que o povo ama telenovelas, passou seis meses assistindo à novela O bem amado. Aquela mesma, do Dias Gomes, que está no catálogo da Globoplay. Mas foi uma versão bastante particular da trama, já que ela se chamou El Bienamado, foi adaptada para o canal Televisa por Kary Fajer e Jimena Sarez, e passou por uma cirurgia plástica para fazer certo sentido para o povo mexicano.
O Odorico Paraguaçu interpretado originalmente por Paulo Gracindo mudou de nome para Odorico Cienfuegos Montano (e foi interpretado pelo bigodudo Jesus Ochoa). As irmãs Cajazeiras, apaixonadas por Odorico, se transformaram nas irmãs Samperio, e duas delas foram interpretadas por atrizes conhecidas aqui no Brasil. Chantan Andere, a Justina Samperio, trabalhou em Marimar e a Usurpadora. Nora Salinas, a Dulcina, foi a Tia Perucas, de Carinha de anjo.
Ao contrário do que acontece com Vale todo, a versão latina da novela brasuca Vale tudo, que está quase toda no YouTube, El Bienamado só tem algumas cenas importantes no canal de vídeos.
Apesar das mudanças em nomes, sobrenomes e etc, muita coisa da novela foi mantida sem muito problema. A história em torno do cemitério da cidade continuava a mesma na versão mexicana, por exemplo. Existiu um Zeca Diabo na trama, só que com o nome de Chuy Diablos – e era interpretado por Francisco Gattorno. Telma, filha de Odorico (Sandra Brea no original), virou Valeria e foi interpretada pela costarriquenha Mariluz Bermudez. O dr. Juarez Leão, médico de Sucupira (Jardel Filho no original) mudou de nome para Leon Serrano e foi para a pele do ator mexicano Mark Tacher.
Aliás, nem sequer havia mais Sucupira: a pequena cidade de El Bienamado se chamava Loreto. E por sinal esse município existe de verdade – tanto que a trama foi gravada lá mesmo. A Loreto da vida real é uma cidade turística, no estado de Baja California Sur, que recebe americanos loucos para praticar pesca desportiva.
O diretor Gabriel Vasquez Bulman garantiu nessa entrevista aqui que, apesar da novela mostrar uma cidade atrasada e parada no tempo, os moradores curtiram a ideia e a emissora esperava que o turismo local fosse incentivado. “Tem muita gente aqui que nos ajuda com transporte, hospedagem, alimentação”, contou ele, que também convidava moradores para atuarem como figurantes.
A novela sequer era passada nos anos 1970 – era nos dias atuais mesmo. Ainda assim, havia transporte com mulas e charretes, ônibus antigos que não circulavam há décadas, e os personagens não usavam celular. Sem problemas: o diretor disse que a ideia era garantir um tom de farsa para a história. “Tivemos muito cuidado com a imagem de Loreto, sim, é um fato, de forma alguma estamos dizendo que é um lugar atrasado”, disse. “Nossa ideia não é insultar o local”.
Seja como for, nem todo mundo curtiu a novela: o site Blasting News colocou El Bienamado em nono lugar numa eleição de piores novelas mexicanas da primeira década do século 21. “Parece que os personagens estavam num desenho animado”, escreveram.
Você pensava que o Pop Fantasma Documento, nosso podcast, não ia mais voltar? Olha ele aqui de novo, por três edições especiais no fim de 2025 – e ano que vem estamos de volta de vez. No terceiro e último episódio, o papo é o começo dos Foo Fighters, e o pedaço de história que vai de Foo Fighters (1995, o primeiro disco) até There’s nothing left to lose (o terceirão, de 1999), esticando um pouco até a chegada de Dave Grohl e seus cometas no ano 2000.
Uma história e tanto: você vai conferir a metamorfose de Grohl – de baterista do Nirvana a rockstar e líder de banda -, o entra e sai de integrantes, os grandes acertos e as monumentais cagadas cometidas por uma das maiores bandas da história do rock. Bora conferir mais essa?
Edição, roteiro, narração, pesquisa: Ricardo Schott. Identidade visual: Aline Haluch (foto: encarte do álbum Foo Fighters). Trilha sonora: Leandro Souto Maior. Vinheta de abertura: Renato Vilarouca. Estamos aqui de quinze em quinze dias, às sextas! Apoie a gente em apoia.se/popfantasma.
(a parte do FF no ano 2000 foi feita com base na pesquisa feita pelo jornalista Renan Guerra, e publicada originalmente por ele neste link)
Ouça a gente preferencialmente no Castbox. Mas estamos também no Mixcloud, no Deezer e no Spotify.
Mais Pop Fantasma Documento aqui.
Você pensava que o Pop Fantasma Documento, nosso podcast, não ia mais voltar? Olha ele aqui de novo, por três edições especiais no fim de 2025 – e ano que vem estamos de volta de vez. No segundo e penúltimo episódio desse ano, o papo é um dos maiores sucessos dos anos 1990. Sucesso, aliás, é pouco: há uns 30 anos, pra onde quer que você fosse, jamais escaparia de Alanis Morissette e do seu extremamente popular terceiro disco, Jagged little pill (1995).
Peraí, “terceiro” disco? Sim, porque Jagged era só o segundo ato da carreira de Alanis Morissette. E ainda havia uma pré-história dela, em seu país de origem, o Canadá – em que ela fazia um som beeeem diferente do que a consagrou. Bora conferir essa história?
Edição, roteiro, narração, pesquisa: Ricardo Schott. Identidade visual: Aline Haluch (foto: Capa de Jagged little pill). Trilha sonora: Leandro Souto Maior. Vinheta de abertura: Renato Vilarouca. Estamos aqui de quinze em quinze dias, às sextas! Apoie a gente em apoia.se/popfantasma.
Ouça a gente preferencialmente no Castbox. Mas estamos também no Mixcloud, no Deezer e no Spotify.
Mais Pop Fantasma Documento aqui.
Você pensava que o Pop Fantasma Documento, nosso podcast, não ia mais voltar? Olha ele aqui de novo, por três edições especiais no fim de 2025 – e ano que vem estamos de volta de vez. Para abrir essa pequena série, escolhemos falar de uma banda que definiu muita coisa nos anos 1990 – aliás, pra uma turma enorme, uma banda que definiu tudo na década. Enfim, de técnicas de gravação a relacionamento com o mercado, nada foi o mesmo depois que o Radiohead apareceu.
E hoje a gente recorda tudo que andava rolando pelo caminho de Thom Yorke, Jonny Greenwood, Colin Greenwood, Ed O’Brien e Phil Selway, do comecinho do Radiohead até a era do definidor terceiro disco do quinteto, OK computer (1997).
Edição, roteiro, narração, pesquisa: Ricardo Schott. Identidade visual: Aline Haluch (foto: reprodução internet). Trilha sonora: Leandro Souto Maior. Vinheta de abertura: Renato Vilarouca. Estamos aqui de quinze em quinze dias, às sextas! Apoie a gente em apoia.se/popfantasma.
Ouça a gente preferencialmente no Castbox. Mas estamos também no Mixcloud, no Deezer e no Spotify.
Mais Pop Fantasma Documento aqui.
Ouvimos: The Chameleons – “Arctic moon”
Ouvimos: Lucy Kruger and The Lost Boys – “Pale bloom”
Ouvimos: Reverendo Frankenstein – “Renascido!” (EP)
Ouvimos: Wilza – “Wilza” (EP)
Pulp lança “Begging for change” e reforça ligação histórica com o projeto HELP
Ouvimos: Jay Som – “Belong”
Ouvimos: The Enemy – “Social disguises”
Ouvimos: Hannah Jadagu – “Describe”
Ouvimos: Melting Palms – “Head in the clouds” (EP)
Bon Iver abre o arquivo e lança “Volumes: One” com o que chama de melhor fase ao vivo
Rush volta ao Brasil com turnê “Fifty something” – veja datas e preços
Ouvimos: Peaches – “No lube so rude”
Ouvimos: Oruã – “Slacker”
Ouvimos: Wednesday – “Bleeds”
Ouvimos: Luca Argel – “O homem triste”
Urgente!: Tudo que já dá pra saber sobre o suposto próximo disco de Lana Del Rey
Ouvimos: Automatic – “Is it now?”
Ouvimos: Carlos Dafé, Adrian Younge – “Carlos Dafé JID025”
Lendas urbanas históricas 8: Setealém
Lendas urbanas históricas 2: Teletubbies
Saiba como foi a Feira da Foda, em Portugal
Will Reeve: o filho de Christopher Reeve é o super-herói de muita gente
Um médico tá ensinando como rejuvenescer dez anos
Aquela vez em que Wagner Montes sofreu um acidente de triciclo e ganhou homenagem
Barra pesada: treze fatos sobre Sid Vicious
Fórum da Ele Ela: afinal aquilo era verdade ou mentira?
Robert Bronzi, o Charles Bronson cover
Type O Negative: o c (*) de Peter Steele na capa de “The origin of the feces”
E esse leite fermentado litrão da Frutap?
Coach de Fracassos: sempre é tempo de desistir
Cegos têm alucinação quando usam LSD?
Donald Trump cagado na cueca – confira
Dez histórias sobre “Total eclipse of the heart”, de Bonnie Tyler
“Temer fudendo gostoso” no XVideos
Mosquitos explodindo de tanto beber sangue
Fãs desvendaram mensagem secreta da capa de “The spaghetti incident?”
Simon Wright: “AC/DC? Nunca mais vi”
Os ingredientes de uma faixa clássica de house music
40 anos de hip hop num mashup
Big Fun In The Big Town: a era de ouro do hip hop em um documentário holandês
Aquela vez (aliás aquelas vezes) em que Terry Jones apresentou uma série de história medieval
Show da Virada: The Who, Pink Floyd e Small Faces em Paris, no réveillon de 1968
Bruce Dickinson canta Tom Jones num roletrando musical britânico
As origens da psicodelia estão na… art nouveau?
Como funciona um mellotron e (uau) como ele é por dentro
O comercial de sorvete mais perturbador do mundo
Um gênio do paisagismo aquático (já ouviu falar disso?)
Who are the early favorites to win the NFL rushing title?
Boxing continues to knock itself out with bewildering, incorrect decisions
Steph Curry finally got the contract he deserves from the Warriors
Phillies’ Aaron Altherr makes mind-boggling barehanded play
Saiu o single novo do Depeche Mode – ouça!
Clipe novo do Blossoms lembra série “Stranger things”
