Klaus Nomi aterrorizando com The Twist, hit de Chubby Checker

The twist foi popularizada pelo cantor americano Chubby Checker em 1960. E (apesar de muita gente nem desconfiar disso) não só não era uma canção dele, como também não havia sido lançada primeiro por Checker. Tinha sido escrita e cantada um ano antes por Hank Ballard, um americano de Detroit que teve uma carreira bem duradoura e chegou a entrar no Rock And Roll Hall Of Fame em 1990, e que gravou sua própria composição com sua banda The Midnighters.

As duas versões, de Hank e Checker, nem são tão diferentes assim, e talvez a de Checker seja um pouquinho mais urgente e rapidinha (compara aí).

Chubby depois tentou popularizar outras danças, como o pony (em que o casal fazia esforço para imitar alguém andando de cavalo enquanto dançava) e voltou ao twist com Let’s twist again (1962), que não era de Ballard, mas de Kal Mann e Dave Appel. The twist, por sua vez, virou hit de verdade e foi relançada e regravada algumas vezes. Agora, o que muita gente não esperava era que Klaus Nomi, contratenor alemão que misturava ópera, new wave e música pop, regravasse The twist em seu primeiro LP, de 1981…

Klaus, talvez você saiba, foi um cantor cuja carreira surgiu em Nova York a partir dos anos 1970 (fazendo shows em cabarés) e que chegou a fazer backing vocal para David Bowie (por uma noite, no Saturday Night Live, em 1979). E que acabou sendo um dos primeiros nomes conhecidos da música a morrer de aids, em 1983. A versão de The twist feita por ele muda a letra: o “come on, baby” da abertura muda para “come on, humans”, e transforma o “mama” e “papa” em formais “father” e “mother”. Na época, foi uma canção que vendeu mais de trezentas mil cópias (foi quanto dizem por aí que vendeu o primeiro disco dele).#

Aproveite e pegue aí um show de Klaus em 1981 onde ele canta justamente… The twist.