Hermanos Calatrava: zoando Space Oddity em espanhol

Em 1974, uma dupla da Espanha chamada Hermanos Calatrava decidiu dar umas risadas de nada menos que… Space oddity, de David Bowie. Lançada como lado B do single Gigi l’amoroso, a versão era uma zoação inesperada com o sucesso de Bowie, substituindo os versos originais por “control de tierra al comandante Tom” e narrações engraçadas que misturavam temas como política e economia (“posso dar uma olhada em algo que flutua, como o franco francês”, “o dólar também cai como um meteorito”, etc).

A versão virou uma das menos citadas curiosidades bowieísticas, mas volta e meia é desencavada por algum site de fãs do cantor. Ou aparece em alguma discotecagem por aí (como aconteceu no último fim de semana na festa online Radio Girls).

E a música mostra que David Bowie estava popular na Espanha nos anos 1970, já que Hermanos Calatrava eram uma dupla de… humoristas. Os dois tinha vindo de uma cidade chamada Villanueva de la Serena, em Badajoz, na Espanha, e são irmãos de verdade. Manuel García Lozano (Manolo) e Francisco García Lozano (Paco) começaram a dupla faz tempo: em 1952 iniciaram carreira no rádio e logo invadiram a TV espanhola.

Paco, responsável pela voz mais grossa e mais gozadora da dupla, passou a fazer mais improvisos, especialmente após ter ficado rouco durante uma transmissão de rádio – ficou com a voz afetada, começou a improvisar e a falar besteiras, e o público riu bastante. Começou aí um novo caminho para a dupla. Detalhe que fazer paródias sempre representou uma boa parte do trabalho dos irmãos Lozano (o Calatrava era o segundo sobrenome do pai deles e foi adotado como nome artístico da dupla).

“Em nosso cartão de 1957 está escrito que somos ‘parodistas cômicos musicais’. Paco improvisou nas letras das músicas e eu falava sério. Até então ninguém tinha feito isso. Aí começamos a evoluir, fazendo sketches. O que fazemos agora é mais um diálogo”, contou Manolo nessa entrevista aqui, de 2013, quando a dupla já era algo tão institucionalizado na Espanha quanto Moacyr Franco no Brasil.

Outro detalhe engraçado sobre a dupla é que Paco costumava ser comparado a ninguém menos que Mick Jagger, porque o achavam parecido com o cantor dos Rolling Stones na Espanha. A semelhança (a alegada semelhança, enfim) já rendeu até um programa de TV em que passeavam com ele por Madri, e diziam que ele era Jagger. Teve gente que caiu.

A tal versão de Space oddity tem uma história, e a dupla contou que a paródia não estava nem sequer programada para virar hit – foi apenas o preenchimento de um álbum. “É sobre um homem que vai ao espaço e vê coisas que acontecem na Terra. Traduzimos as letras como estão e isso se tornou um hit para os jovens que não podíamos imaginar”, conta Manolo (e não, a tradução não foi tão exata assim).

“É a história do caipira que é colocado em uma nave, ele não sabe para onde o estão levando, ele se vira para o comandante e conta o que está acontecendo, o que ele vê do espaço. Tem algumas críticas sociais. Fizemos isso no tempo de Franco e deu muito certo”, contou Paco, lembrando que a canção virou hit na internet anos depois, quando começaram a baixar a Space oddity deles.

Não foi só Bowie que ganhou paródia deles. Olha ai o que eles fizeram com 120…150…200 km por hora, de Roberto Carlos.

El telefono llora, clássico brega gravado por meio mundo (inclusive no Brasil, em português), foi parar na voz deles.

O que você estava fazendo em 1983? Bom, os irmãos Calatrava estavam filmando uma paródia de ET – O extraterrestre, de Steven Spielberg, chamada… El E.T.E y el Oto. Paco, o sósia de Mick Jagger, fez o papel do extraterrestre. Jogaram esse filme inteiro no YouTube.

E você ainda não viu nada. Em 1974, antes disso, era a vez de Los kalatrava contra el imperio del karate, que zoava a onda de filmes de artes marciais. O filme mostra os dois como falsos professores de caratê que vendem um curso de artes marciais de porta em porta, e acabam arrumando problemas com uma máfia chinesa.

A carreira dos Hermanos Calatrava vem durando até hoje, com os irmãos alternando aparições na TV e algumas gravações – e driblando perguntas sobre as idades dos dois (que eles não costumam revelar). Alternaram outras funções também: Manolo chegou a se envolver com política e virou vereador por alguns anos, mas foi uma fase que durou pouco tempo. Os dois acompanham o que vem sendo feito no humor na terra deles e chegaram a fazer criticas a humoristas novos. “É mais difícil fazer rir do que fazer chorar. Você pode fazer chorar com uma cebola. E eu sempre digo que ainda não conheço nenhuma leguminosa que te faça rir”, resmungou Manolo.

Mais sobre Hermanos Calatrava aqui.

>>> POP FANTASMA PRA OUVIR: Mixtape Pop Fantasma e Pop Fantasma Documento

>>> Saiba como apoiar o POP FANTASMA aqui. O site é independente e financiado pelos leitores, e dá acesso gratuito a todos os textos e podcasts. Você define a quantia, mas sugerimos R$ 10 por mês.