E quando o Kraftwerk gravou Pocket Calculator em italiano?

Teve isso: nos anos 1980, a fama do Kraftwerk era enorme. Bem mais que no começo de sua carreira, quando o grupo alemão era mais conhecido pelo seu ineditismo e pelo experimentalismo.

Quando batidas eletrônicas e sintetizadores viraram moda, a banda correspondeu com dois excelentes álbuns, marcando o fim dos anos 1970 e o começo dos 1980. The man-machine (1978) era o disco de hits como The model e Neon lights (tão cantarolável e bela que John Foxx, do Ultravox, defendia que ela deveria ter sido gravada por Frank Sinatra). Já Computer world (1981) virou hit com Home computer (usada até nas chamadas da novela global Brilhante, daquele ano), Numbers e… Pocket calculator, que ganhou até versão em italiano.

Tá aí Pocket calculator, se você nunca ouviu. Na música, o Kraftwerk usava instrumentos como o stylophone (sintetizador-de-bolso que usava uma caneta de metal para produzir sons, usado também por David Bowie em Space oddity) e até um Bee Gees Rhythm Machine, sintetizador de brinquedo produzido pela Mattel, comercializado com a imagem do grupo australiano.

Aí embaixo você confere a dancinha sensual de Ralf Hutter e Karl Bartos (ambos à esquerda) operando os dois instrumentos, ao vivo em 1981. O safadinho Wolfgang Flur, que nas horas vagas era o pegador do grupo (conforme revelado pela biografia Publikation, de David Buckley), bate incessantemente numa peça de percussão. Florian Schneider opera algo que parece mais com uma máquina de cartão. Ou uma calculadora, enfim.

Falando em Publikation, o livro tenta explicar um pouco do motivo pelo qual Pocket calculator fez tanto sucesso: lá por 1981, calculadoras estavam se tornando um acessório tão popular, que estavam até na lista de material escolar das crianças, em vários países do mundo. “E agora eram imortalizadas por serem instrumentos tão úteis, e com sua própria musiquinha. Uma das músicas mais engraçadas já escritas pela banda, sua linha melódica viciante também a torna uma das raras músicas do Kraftwerk que podem ser cantadas junto”, diz Buckley no livro.

E o tal sucesso da música fez com que, em vários países, a música tivesse versões em outros idiomas. Olha aí Dentaku, que é Pocket calculator em japonês, na versão nipônica do disco.

Na França, ela virou Mini-calculateur.

Os discos do Kraftwerk costumeiramente ganhavam versões em inglês e alemão, que eram as mais populares e consumidas pelos fãs. Em alemão, Pocket calculator virou Taschenrechner.

E tá aí o que você vai querer ver durante todo o dia de hoje: na TV italiana, Kraftwerk azeita as juntas e se entrega a uma versão local de Pocket calculator, intitulada Mini calcolatore. O programa era o popularíssimo Discoring, um Globo de Ouro da terra da bota, apresentado pela entidade televisiva Jocelyn Hattab, nascido na Tunísia e famosíssimo na França e na Itália.

Essas versões em outros idiomas apareceram num disco pirata chamado 12′ versions 77-91, lançado por volta de 2010. Olha a capa aí.

Abaixo, você confere nada menos que a capinha do single-K7 de Pocket calculator, conforme ele foi lançado em alguns países. Sim, é uma imitação de calculadora.

Via www.orrorea33giri.com